安吉一八旬老人第四部作品付梓

　　不久前，我县八旬老人阮日华编译的《谐趣园》正式出版，全书由阮老先生翻译的400多则幽默外语小故事汇合而成，有趣易懂，是他在退休后的第四部作品。

　　84岁的阮日华掌握两门外语：俄语和英语，与外国人交谈自然轻而易举，翻译能力同样不在话下。

　　阮日华介绍说，“在大学里我念的是俄语，英语是那时候自学的。”一边上着俄语课，一边还得自学英语。1953年5月，阮日华大学毕业，在北京地质学院先后任译员、助教，参与翻译地质专修大学教材及编辑俄语课本。1962年，他回到安吉，在中学先后教俄语、英语。  

　　1991年他退休了，但他仍笔耕不辍，伏案写作翻译。这也并非是他一时兴起而为。“在退休之前，我就想好了以后要过什么样的生活。人必须要有远见，‘人无远虑必有近忧’么。要是退休了都没打算，在家无所事事的，健康也会出问题。”阮日华说。

　　在这20年间，阮日华先后在国内报刊上发表各种译文400余篇；2005年，他曾与美籍教师维多利亚、资深教师朱晓琳合作编写出版《中国竹乡英语手册》；2010年出版了《过隙留痕》；2011年出版了《精选中国历代笑话》。

　　如今，阮老把这些书籍及原件手稿都捐赠给县档案馆收藏，他说这些书虽然微不足道，但能存放在国家档案馆，供后人查阅参考，物有所值。