不要采摘桃金娘花

　　新的火山岩浆最先长出桃金娘树，但是千万不要想着摘朵花留作纪念。桃金娘树Ohia和花Lehua象征着一对年轻的爱人——树木是一位英俊的男子，花朵是一位貌美的温柔女子。Pele想将Ohia占为己有，但是Ohia拒绝了她，一气之下，Pele将Ohia变成了一棵丑陋的歪脖子树。Lehua的恳请是没有用的，其他神灵见这对爱人可怜，于是把Lehua变成一朵漂亮的红色花朵，把她放在桃金娘树上，让这对恋人永不分离。如果你摘掉了花朵，传说会天降大雨好似Lehua离开的眼泪。

　　关于Menehune人

　　Menehune人身材矮小，生活在丛林和山谷中，当地有传说他们在波西尼亚人之前就定居在夏威夷了。他们个个都是手艺精湛的工匠，在考艾岛上建造了Menehune水渠和梅内胡内鱼塘，据说Menehune水渠是一夜间建造完成的。

　　不要把火山岩石带回家

　　在夏威夷，有一个众所周知的诅咒。Pele曾诅咒过每一个带走夏威夷火山岩石的人，都要遭受厄运，只有归还了火山岩石才能幸免于难。当然，有人会说这个所谓的诅咒，肯定是导游为了不让游客拿走火山石而编出来，但是每年都会有成百上千的游客来到这里归还火山岩石的事实是不可否认的，这些曾拿走岩石的人都想祛除厄运。

　　两朵草海桐

　　草海桐在岛上很常见，沙滩山上到处都是。细心的人会发现，草海桐的花好像是被撕走了一半，只留下了另一边下来。有传说草海桐以前是一位迷人的公主，她爱上了平民Kaui。这对不幸的恋人永远不可能结婚,所以Naupaka发誓只要Kaui待在海洋她就深居深山。他们分开的前一晚，Naupaka把头上戴的花撕成两半，一半给了留给自己，一半给了Kaui。周围的植物被这对恋人的离别伤思所触动，为了纪念他们，第二天植物都开了花，花的形状只有平常的一半。(实习编译：赵甜审稿：赵小侠)