华裔剧作家黄哲伦：用创作寻找根之所在

　　新华网杭州5月13日电(记者段菁菁、曹典)一头黑灰色乱发下有永远保持浅淡的微笑，眼前这个中年男子不修边幅，却是目前好莱坞和百老汇最活跃的剧作家之一。在首届乌镇戏剧节古色古香的中式环境中，美国知名戏剧大师黄哲伦，与记者聊起一个华裔剧作家在美国的创作生活。

　　我是一个“差劲”的中国人

　　一副东方面孔，顶着美国戏剧界的“奥斯卡”托尼奖、编剧界的“诺贝尔”斯坦伯格奖、百老汇戏剧奥比奖、普利策奖，以及克林顿政府艺术及人文委员会委员等多重“光环”……黄哲伦，这位华裔剧作家，曾被美国《时代周刊》赞誉为“自阿瑟·米勒之后，在美国公众生活中第一个重要的剧作家，且很有可能就是最好的剧作家。”

　　黄哲伦是二代移民，10岁时赴菲律宾探望外祖母时，根据外祖母讲述的家族故事完成了第一本小说《富不过三代》。大学时期，黄哲伦开始接触亚裔历史，并完成了他的第一部剧本《FOB》。

　　“FOB就是Fresh　off　the　boat，指初到美国的第一代移民，还未完全融入美国社会，操着糟糕的英语，做着低端的工作。”黄哲伦以此为题材，描写了已在美国站稳脚跟的华人和新移民之间的反差和冲突。这部戏为23岁的他赢得了百老汇剧目最高荣誉“奥比奖”。

　　从事戏剧工作数十年，黄哲伦表示，原动力来自探寻自我：“我是一个差劲的中国人，对中文不会听不会说也不会写，每当遇到身份的质疑，我就写一出剧去探讨、寻找自己。”

　　把华人写进美国戏剧史

　　与黄哲伦交流，话题中不可回避文化差异和身份认同。他最成功的作品，都是在进行身份的追问，而现实生活中，作为第一代移民的父母，一心想打入美国主流社会，以至于连春节都不过。

　　“直到我受到了上世纪70到90年代美国多元文化主义运动的影响。”黄哲伦说，在他成长的过程中，如亚、非裔新移民、同性恋、女权主义等一些曾经被认为非主流的现象与思潮纷纷浮出水面，并成为颇具争议性的题材进入艺术领域，进一步激发了他寻找自己的意识。

　　黄哲伦在东西方最被广为熟知的《蝴蝶君》，将普契尼的经典歌剧《蝴蝶夫人》中日本艺伎与美国军官的爱情故事大胆颠覆：一个法国外交官爱上京剧演员，外交官一直沉迷在对东方女性的主观幻想中，到头来却发现自己心中的“蝴蝶夫人”是男儿身，因幻想破灭而崩溃自杀。

　　探讨西方人如何看待中国人，《蝴蝶君》也因此成为他进入人生或创作的另一阶段的标志。“我的作品写的都是华人，我把这些华人写进了美国的戏剧史。”

　　用创作寻找根之所在

　　首届乌镇戏剧节上，黄哲伦带来了以在美国造铁路的华工为主题的剧目《铁轨之舞》。这是这部戏诞生30年以来，首次在中国舞台上演出。

　　“长久以来，我的作品在世界各地包括亚洲的一些城市上演，但是总没有机会在中国正式演出。”黄哲伦觉得自己年纪越长越亲近故土，“第一次在故土演出，我既兴奋又紧张，不知道中国观众会如何评价我。”

　　黄哲伦说，短短几十年，中国从世界的边缘迅速走向中心。而他在经过了漠然、犹豫、困惑之后，也与中国的距离越来越近。儿时曾逃避寻根的他，长大后还是以“中国”作为艺术创作的主要题材。

　　从早期《FOB》《铁轨之舞》，到近期的《中式英语》《功夫》，尽管早已被美国主流戏剧界视作最受认可的“自己人”，黄哲伦始终在用创作寻找自己的根之所在。