景区的外文导览标识牌 怎么译是个非常有讲究的事情

　　2011年6月24日，杭州西湖成功入选世界文化遗产，越来越多的外国游客慕名而来。西湖边的不少景点，特别是西湖十景，采用的都是意译，老外们看得懂吗？前两天，有读者打电话给我们的杭报热线85109999说，这断桥残雪的翻译看起来有点像是“破桥残雪”，会不会译错了？

　　记者认真查询了一下，最有名的西湖十景，它们的英文翻译分别是：(见附表)

　　那老外们真的能理解吗？我们还是找老外自己来谈谈吧。

　　Susan来杭州没多久，丈夫在杭州的一家五星级酒店担任高管。Susan说，她对中文一窍不通，不过，西湖十景的翻译她大部分可以看懂。“可以让我联想到是哪个景点。”

　　另一位，Jerry Joseph在一家学校里担任外教，对于西湖十景的翻译，他觉得大多数都还可以，不过，有几个地方比较奇怪。比如曲院风荷的英文翻译中，有一个“Crooked”(弯曲)，这个词给他的第一感觉有点怪。这个词，本意是弯曲的意思，但是，现在不太用来形容弯曲。“多数是形容不太好的东西，比方说，骗子、罪犯。”Jerry Joseph建议，可以换个更合适的词。

　　花港观鱼的翻译也让Jerry Joseph觉得不太妥当。“Viewing Fish(观鱼)，感觉更像是鱼在看我们。”

　　在浙大做交换生的Ian Salvatore说自己第一次去西湖边玩时，看“Broken Bridge”(断桥)还是诧异了一下，因为觉得这桥“还挺结实的啊”。

　　Isaac Bender和Jakob Moeller是杭二中国际学院的学生，看了翻译后，他们表示，不太好理解。“雷峰塔我去过。”Jakob Moeller说，不过，Leifeng Pagoda in Evening Glow，他不是特别理解所表达的意思。

　　今年3月起，杭州西湖风景名胜区管委会(市园文局)展开了最大规模的导览标识牌全面普查和外文翻译勘误工作。先由浙江大学城市学院负责相关收集和整理，今年8月中旬，专家组将对景区内所有有异议的外文标识牌进行专业修改，最后所有信息将集成小册。

　　“现在景区中的外文标识还存在着不够统一、不够规范的问题。”杭州西湖风景名胜区管委会(市园文局)文物处的许建明说，在将景区内所有的外文标识进行收集后，再邀请专家进行讨论。“有可能参考根据北京、上海的经验，将景点外文标识都统一为拼音标识。”

　　苏堤春晓：Spring Dawn by Su Causeway

　　柳浪闻莺：Orioles Singing in the Willows

　　曲院风荷：Lotus in the Breeze at Crooked Courtyard

　　平湖秋月：Autumn Moon over the Calm Lake

　　双峰插云：Twin Peaks Kissing the Sky

　　断桥残雪：Lingering Snow on the Broken Bridge

　　南屏晚钟：Evening Bell at the South Screen Hill

　　三潭印月：Three Pools Mirroring the Moon

　　花港观鱼：Viewing Fish at Flower Harbor

　　雷峰夕照：Leifeng Pagoda in Evening Glow