美国开审911事件5名主犯 律师质疑嫌犯遭虐待

哈立德·谢赫·穆罕默德

拉姆齐·比纳尔希布

　　时隔3年5名恐怖袭击嫌疑人再度出庭历时9小时

　　5人都受到2976项谋杀罪指控，以对应“9·11”事件已经确认的受害人总数。一旦罪名成立，5人将面临死刑。

　　听证会大部分时间，5人看着地面，拒绝回答任何问题，其中两人不时读书并传递一份《经济学家》杂志影印本。

　　听证会所用语言为英语，5人拒绝佩戴耳机听取同声传译。他们的律师解释，佩戴耳机让他们想起接受严厉审问时的场景。法官不得不让翻译现场口译。

　　遇难者家属如是说

　　“我并非期待终结某人的生命或为之感到快意，但想到他们犯下的罪行，我希望看到案件能以5名被告获得死刑了结，这是我可想到的最令人厌恶、憎恨和可怕的事情”。

　　——遇难者的兄弟克利夫·拉塞尔

　　“我不关心案件的最终结果，可以判他们终身监禁，也可以判他们死刑”，“我所在意的是这(袭击)不要再次发生”。

　　——遇难者的妻子苏珊·希索拉克

　　据新华社电5名美国“9·11”恐怖袭击嫌疑人5日接受美军设在古巴关塔那摩海军基地的特别军事法庭传讯，出席听证会，时长超过9小时。

　　军方检察官在听证会最后阶段正式指控5人谋杀、从事恐怖活动和袭击平民等罪名，谋求判处他们死刑。

　　5人均保持沉默

　　自称袭击主谋的哈立德·谢赫·穆罕默德以及其他4名嫌疑人拉姆齐·比纳尔希布、阿布德·阿齐兹·阿里、瓦利德·本·阿塔什和穆斯塔法·艾哈迈德·霍萨维再次出庭。

　　听证会大部分时间，5人看着地面，拒绝回答任何问题，其中两人不时读书并传递一份《经济学家》杂志影印本。

　　其间，比纳尔希布突然站立祈祷，重复祷告、下跪动作。他还向法官波勒大喊：“你会杀死我们，然后说我们是自杀。”

　　谢赫·穆罕默德的平民律师内文说，他的当事人不回答问题，原因是他“深深担忧这一进程的公正性”。

　　听证会用语为英语，5人拒绝佩戴耳机听取同声传译。他们的律师解释，佩戴耳机让他们想起接受严厉审问时的场景。法官不得不让翻译现场口译。

　　5名嫌疑人3年来第一次出席听证会。奥巴马2009年下令重新评估特别军事法庭体系，致使上次庭审搁置。由于国会抵制在常规非军事法庭审理恐怖嫌疑人，奥巴马政府今年4月同意把案件发回关塔那摩。

　　听证会双方拉锯战

　　一些分析师说，辩方采取沉默等多种手段试图打乱听证会程序，拖延听证会进程。

　　阿塔什的平民律师博尔曼当天穿着宗教服装出席听证会，仅仅露出面部。作为辩方律师团队唯一女性，她向法庭提出，要求所有到场女性“恰当”穿着，尊重嫌疑人的宗教信仰，使他们不用“因为害怕犯罪”而盯着地面。

　　法官警告，他不会允许辩方阻挠听证会。“每个人都不能选择不参加或者妨碍正常程序。”他说，即便嫌疑人不回答问题，听证会照样继续。

　　另外，辩方律师团队把当事人的不合作态度归咎于他们在监禁期间遭受的不公正待遇。博尔曼说：“过去8年间，这些人受到虐待。”

　　谢赫先前说，他2003年遭美方逮捕，共遭受183次水刑，连续7天半不准合眼。

　　罪名成立面临死刑

　　听证会举行超过7小时后，军方检察官正式宣布对5名嫌疑人的指控，罪名包括“共谋、谋杀、袭击平民、蓄意伤害他人身体、违反战争法、破坏财物、劫持飞行器、从事恐怖活动”。

　　每人都受到2976项谋杀罪指控，以对应“9·11”事件已经确认的受害人总数。一旦罪名成立，5人将面临死刑。

　　9小时听证会结束后，5名嫌疑人选择延后抗辩。西方媒体解读，听证会举行，意味着审理准备已经进入最后阶段。只不过，除非嫌疑人主动认罪，审理会持续数年，才可能终结。

　　一些获准到关塔那摩的遇难者家属说，他们对有机会目睹这起拖延太久的案件庭审深表感激。(蒋骢骁)

　　重新审判存争议

　　据新华社电奥巴马2009年下令重新评估特别军事法庭体系，上次庭审搁置。

　　由于国会抵制在常规非军事法庭审理恐怖嫌疑人，奥巴马政府今年4月同意把案件发回关塔那摩。

　　庭审新规禁止使用通过残酷方式或拷打获得的证词。军方首席检察官马丁斯说，本案被告获得许多在民事法庭被告享有的保护措施，“我确信，法庭能够达到正义和公平”。

　　但人权组织和被告律师说，这些还不够，由于种种限制和关塔那摩的保密性质，辩方无法提供足够辩护。

　　他们争辩，美国当局试图把案件控制在军方内部，阻挠揭露囚徒遭受残酷对待，比如谢赫·穆罕默德遭受183次水刑及其他可称作刑讯的手段。